Mezzo-soprano Briana Hunter and bass Raymond Aceto both made returns to the Metropolitan Opera stage for Jake Heggie’s Dead Man Walking.